"十月革命一声炮响给我们送来了马克思列宁主义"，为庆祝党的十九大胜利召开，上海电影译制厂成立60周年，特举办"红旗的故乡---光辉岁月·红色起点"专场文艺演出，开展"译声情怀"系列活动。
 

时间：2017.12.16下午2:00
      地点：上海马兰花剧场

主办：上海电影译制厂有限公司
                   上海颐若文化传播有限公司
       协会 : 上海文联艺术促进中心
                   上海知青合唱团
       鸣谢：上海东方电影频道
                   上海影视乐园

      配音演员，从没有在水银灯的光环下，焕发耀眼的光芒，却让世界的名影和各国的佳片，折射出独特的魅力，走进了祖国各地。

      配音演员，从没有光鲜的形象与造型，像明星一样的闪亮，却用声音的神韵和魅力，成就着经典辉煌，回荡在时空心灵。

      春华秋实六十年，展现辉煌一甲子。从1957年到2017年，上译厂开辟并成就了新中国电影史上一项辉煌的事业---使40多个国家1500余部电影译制片在亿万人民的文化生活中息息相联，不可磨灭。

      "红旗的故乡---光辉岁月·红色起点"专场文艺演出，是"译声·情怀"系列活动中一篇浓墨重彩的岁末点睛之作。通过经典译制片和配音艺术家的现场演译，上译厂将世界革命、特别是中国革命的波澜壮阔，倾情展现；通过诗与歌，上译厂把对"党的诞生地"的赞美讴歌，热情绽放。

      这场演出，既是为党的十九大胜利召开而庆贺，也是上译厂走进新时代、不负新使命的庄严宣誓。

      一、红旗故乡

1. 译制片经典选粹"十月革命"
      选自译制片《列宁在十月》、《列宁在1918》等

2. 大合唱《国际歌》 演唱：上海知青合唱团
      指挥：徐大华

3. 诗歌朗诵《列宁---献给俄国共产党》 朗诵：王肖兵

二、开天辟地

      多少英雄豪杰，献身在弥漫的硝烟
      无数仁人志士，践行于把牢底坐穿

      疾风骤雨有劲松，万水千山只等闲
      千万优秀儿女，用鲜血把红旗染红
 

4. 大合唱《神圣的战争》
      演唱：上海知青合唱团
      指挥：徐大华

5. 情景朗诵《卓娅与舒拉》  选自译制片《丹娘》
      朗诵：张琦 吴迪

6. 情景朗诵 《囚歌》 《我的自白书》  
      作者：叶挺 陈然
      朗诵：胡平智 郭易峰

7. 情景朗诵《刑场上的婚礼》
      作者：陈铁军 周文雍
      朗诵：黄莺 桂楠

三、峥嵘年代

      历史永远铭记着，一九四九年十月一日
      开国大典的礼炮，昭示中国人民站起来

      新中国的诞生，拉开了改天换地的序幕
      新时代的开始，加快了改革开放的步伐

8. 女声小合唱《飘落》选自《这里的黎明静悄悄》
      演唱：上海知青合唱团
      伴奏：王平臣 杨锋

9. 情景朗诵《母亲》选自译制片《母亲》
      朗诵： 刘广宁
      刘广宁：著名配音表演艺术家、国家一级演员、曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖、央视四套中国文艺《向经典致敬》有刘广宁的专题。

10、诗歌朗诵《海燕》 
      朗诵：王建新 程玉珠
      王建新：中国内地著名影视演员。 代表作品：《武林外史》《新还珠格格》《一起又看流星雨》《新水浒传》《A计划》《一起来看流星雨》《夏家三千金》

11、诗歌朗诵《祖国啊，我亲爱的祖国》
      作者：舒婷 朗诵：崔杰
      崔杰：著名影视演员、主持人，曾出演过多部影视作品。主要作品有主持节目作品 《相约星期六》、《假日总动员》等。

四、如歌岁月

      激情燃烧的岁月，烙下了一代人的奉献
      青春似火的年华，栽满了一代人的艰辛

      在风雨中前行，上山下乡，席卷中华
      任最美的年少，汗洒大地，终身难忘

12. 表演唱《革命人永远是年轻》
      演唱：上海知青合唱团
      指挥：徐大年
      伴奏：黑龙江爱珲知青艺术团口琴队

13. 情景朗诵《钢铁是怎样炼成的》 
      选自译制片《钢铁是怎样炼成的》
      朗诵：任伟 周帅

14. 诗歌朗诵《假如生活欺骗了你》 朗诵：曹雷
      曹雷：著名配音演员、译制导演

15. 诗㰤朗诵《相信未来》
      作者：食指 朗诵：张欣 黄莺

16. 情景朗诵《起点》作者：殷郡 朗诵：郭易峰 桂楠 吴迪 张琦

五、不忘初心

      红旗从这里飘扬，镰刀收获了岁月的积淀
      国歌在这里唱响，铁锤锻造了理想的信念

      不忘初心，红色的情怀矢志不移
      牢记使命，人民的期望牢记在心

17. 诗歌朗诵《从石库门到天安门》 
      作者：何平 朗诵：刘风
      刘风：上海电影译制厂副厂长、著名配音演员、国家一级演员

18. 诗歌朗诵《时间的入口》
      作者：吉狄马加
      朗诵： 曹雷 王肖兵 王建新 程玉珠 温耀龙 周帅

19. 大合唱《祖国不会忘记》
      演唱：上海知青合唱团 指挥：徐大华

演出结束，全体演员谢幕

幕后辛劳的工作人员

观众席场景（一）

观众席场景（二）

观众席场景（三）

总监制：任仲伦
      总策划：赵大砥
      片头题词：许朋乐
      策划：严峻 赵杉
      制作人：陈锦培 顾坚核
      统筹：许菁 徐桔桔 张冰 刘素贞
 
      总导演：刘风
      导演：张欣
      执行导演：何佳易
      舞台监督：张文伟 卢晓彤
      技术总监；张拯
      音乐统等：苏少钦 马骁
      视频统筹：张书翊 马骁
      舞美统筹：蒋建赟
      灯光统筹：唐峰
      音响设计：苏少钦
      平面设计：唐晨
      服装统筹：王思嘉
      撰稿：殷郡
      剧照：佟彤

      向红色致敬！向先辈致敬！向经典致敬！向梦想致敬！

      附1:上海电影译制厂简介
 
      上海电影译制厂是中国国内唯一的译制外国影视片专业译制厂。六十年来，上译厂共译制了40多个国家1500多部影片，为我国引介世界电影艺术作出了重大贡献。从2015年开始，上译厂开始对外译制业务，将中国优秀的影视作品译制成对象国的语言，让世界了解中国。

      附2:上海知青合唱团简介：
 
      上海知青合唱团成立于2009年，属于上海音乐家协会合唱专业委员会下属的团体会员，现挂靠"中华知青总汇"。现有团员近60人，成员主要来自曾下乡全国各地的知青。九年来，一场场演出、一次次活动、一项项荣誉，真正贯彻了办团宗旨：以学为主，永无止境；以歌会友，展示风采；老有所为，老有所乐。

      衷心感谢演出单位的帮助指导！