 2020年4月5日，中国驻美国大使崔天凯在美国《纽约时报》发表题为《同舟共济 定克时艰》的署名文章，讲述了中国为全球抗击疫情做出的努力，表示中美两国应该团结起来相互合作，共渡难关。 译文如下： 纽约是我最喜欢的美国城市。自从我就任中国驻美国大使以来，我曾经在那里生活和工作，现在也经常去。随着新冠肺炎在世界各地持续蔓延，看到昔日繁华、不眠之城纽约陷入停滞我感到难过。我们正经历一场巨大的挑战，其影响不分国籍或种族。 不久之前，中国遭到疫情的严重打击，因此中国人民对美国人民正在经历的苦难感同身受。我们在对抗病毒上做出了巨大的牺牲，不论是现在还是未来的一段时间，不论是在这里还是世界各地，我们都知道这场战役是多么艰辛。我们将永远记住在那些困难的日子里，四面八方的朋友，他们中间有很多是美国人、很多是纽约人，向我们伸出了援助之手。我们愿意真诚回报这种善意，帮助他们渡过难关。 两国之间围绕疫情确实存在一些不和谐的声音。但现在不是相互指责的时候，我们应该团结、协作和相互支持。 因此，100多位中国公共卫生专家奔赴海外拯救生命。我们正把检测试剂、防护口罩、医疗物资送到美国和其他国家的一些医院救急。同时，我们也在和有需要的国家分享专业知识和经验教训。最近，习近平主席应约和特朗普总统通话时，强调了两国团结的重要性，并承诺提供力所能及的帮助。 中国始终以负责任的方式通报疫情的最新消息，还建立了一个新冠肺炎网上知识中心，向所有国家开放。中美两国卫生部门和专家就交流知识和经验也一直保持密切沟通。 中国正在尽己所能为美国和其他需要援助的国家提供支持。美国疫情中心的纽约，是中国提供援助的主要对象之一。中方正在协助美国政府在华采购抗疫物资。中国企业正开足马力，以完成纽约州和美国其他地区的医疗用品订单。中国的地方政府也正尽力帮助他们的姊妹州和姊妹城市，企业捐赠也源源不断。 华为已向纽约州和华盛顿特区捐赠了数以万计的防疫物资，包括口罩、手套和护目镜。中国的企业总计已向美国捐赠了150万个口罩、20万套检测试剂盒、18万副手套和许多其他医疗用品。上周末，纽约州州长安德鲁·库莫感谢蔡崇信公益基金会向纽约捐赠了1000台呼吸机，并感谢马云公益基金会捐赠了口罩和护目镜。美国的华侨社区也慷慨向当地医院和社区捐款捐物。在抗击病毒的战役中，我们和纽约人民、和美国人民站在一起。 此时此刻团结至关重要，我们要保持冷静，对企图煽动种族主义和仇外心理的愚蠢言行，对企图转嫁责任、把别国或者别的种族当成替罪羊的做法明确地说“不”。这种挑衅不仅会削弱各国之间的合作，还会播下猜疑和对抗的种子。这可能使我们的人民、甚至整个世界处于病毒失控、经济下滑的危险之中。 作为世界上最大的两个经济体，中美两国应该引领在治疗和疫苗研发领域的国际合作，积极探索各国之间的医药技术共享。我们应该联手帮助医疗系统欠发达的国家，推动完善全球卫生治理。 我们还应该加强宏观经济政策的协调，稳定市场、确保增长、保障民生，确保全球工业和供应链的开放、稳定和安全。这正是习近平主席在日前举行的二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上所提倡的核心要义，也是推动构建人类命运共同体的应有之义。 我始终坚信，纽约能够度过这个难关。前几天，纽约民众自发站在阳台上、窗户前，为奋战在抗击疫情一线的医护人员鼓掌，加油鼓劲。这种团结的场面让我深受感动，这些行为表达了人们的爱和勇气，展现了这座城市的坚强和韧性。他们是当下艰难时刻的光明和希望。 我期待着下一次的纽约之行，到时候逛一逛生机勃勃的街巷，看纽约恢复往日的活力。我还想观看百老汇制作的《狮子王》— 一个关于爱、勇气和希望的故事。相信这一天很快会到来。 (责任编辑：晓歌) |
