 参考消息网3月14日报道 美国《纽约时报》网站3月9日刊登题为《拜登与特朗普的二次对决：渴望变革的国家却迎来更多的一成不变》的文章，作者是亚当·纳格尼和沙恩·戈德马赫。文章摘编如下： 数十年来，对于变革的承诺始终是美国总统竞选中的强大力量，铁定能够吸引美国选民的基本渴望。可是今年，美国民众从几乎所有方面来看都渴望开拓新方向，却只能在延续现状和迎接旧人之间作出选择。 现任总统拜登与前总统特朗普之间的竞争是一次罕见的选举，罕见之处在于没有任何主要政党的候选人可以代表新的面孔和新的明天。拜登与特朗普都无法发掘利用未知感所能调动的热情与兴奋。现实情况是，美国人正在目睹一位总统与前总统的二次对决。这两人的年纪超过90%的美国人，而且多数美国人不喜欢他俩。 谁能驾驭这场在许多方面与当前形势相错位的竞争，谁就有望在接下来8个月里占据上风。 至少从年轻的肯尼迪在1960年当选总统开始，对于开启新篇章的承诺就成了美国选举中反复出现且往往具有决定意义的主题。1976年，吉米·卡特自称是“追求变革的领导人”，最终赢得大选。4年后，罗纳德·里根凭借“让我们再次把美国变得伟大”这样一句承诺，将卡特赶下了台。贝拉克·奥巴马的整个竞选活动都围绕“我们可以相信变革”这一主题。特朗普则把里根的口号变成了自己的口号。 然而，眼下这次选举在很多方面不同于以往。上一次有现总统和前总统出现在同一张选票上还要追溯到1912年。上一次美国总统选举出现二次对决的情形则要追溯到1956年。 另一方面，很少有美国总统选举会伴随如此明显心怀不满的暗流——既不满整个国家，也不满那些寻求领导这个国家的主要政党候选人。 美国全国广播公司新闻台的最新民调显示，73%的选民认为美国正走在错误的道路上——过去3年来，对于国家发展方向的不满意率几乎始终保持在70%以上。民调历史上从没出现过如此多选民在如此长时期内感到如此不满的情形。 《纽约时报》与美国西恩纳学院的最新联合民调显示，有选民对此次选举感到愤怒、害怕、失望、无奈、担忧或失望，是感到开心、兴奋或者充满期待选民人数的4倍多。（编译/刘子彦） 责任编辑：日升 (责任编辑：日升) |
