 丛培影 中央团校青少年思想政治教育教研部副教授，国际关系专业博士 自2020年以来，新型冠状病毒全球大流行。今年3月以来在网上出现的以抹黑和污蔑中国的“大翻译运动”，俨然成为更加令人厌恶的“网络病毒”，并且在传播错误信息和制造误解中，悄然发生着“变异”，对中国的对外宣传和国际形象塑造产生较大负面影响。 悄然“变异”成演变新特征 在俄乌冲突发生后，国内极少数网友在网络平台上发布调侃的言论，被一些别有用心者翻译成乌克兰当地语言，对中乌关系和中国的国际形象产生极为不利的影响。一开始，这些恶意翻译只是零散地出现在推特中。不久，核心参与者建立了名为“大翻译运动”的推特账号，每日发布多条精心挑选的、反映网民负面情绪的翻译，翻译的语言也从英文扩大到韩文、日文等。 “大翻译运动”推特账户的建立,使其从零散状态走向了有组织化，其关注人数也由开始的1.8万人增至目前的12.6万人。起初，“大翻译运动”的参与者主要恶意选取国内少数网友在自媒体上的极端言论，并把这些只言片语放大，乃至固化为一个民族、一个国家的思维和行为方式。 在实现了自身组织化后，“大翻译运动”翻译的内容也由原来的自媒体言论逐渐转变为官方媒体、知名媒体新闻之下的网友评论。这些评论是经过蓄意选取的负面言论。这意味着，只要能反映国内网民负面情绪且点赞量高的评论，都会成为其选择的目标。 另外，民众此前对 “大翻译运动”的认识更多停留在其主要翻译内容来自国内自媒体。如今，“大翻译运动”翻译的内容不仅来自微信、微博、抖音等自媒体，还有B站、小红书、知乎、豆瓣等年轻人喜欢浏览的互联网社区。而且，目标不再局限于网络评论，甚至扩展到视频弹幕。这可以视为明显的“病毒变异”。 险恶用心是为制造更多反华情绪 “大翻译运动”参与者具备的特征是懂中文、会翻译，却不希望中国变好，共同目的是在全世界范围内制造更多反华情绪。当然，这一群体的诉求也不尽相同。有些参与者是单纯对所选取观点的不支持、不认同。有些参与者很早就移民国外并加入外国国籍，希望通过丑化中国的言论，为自己离开中国找借口。有些参与者是典型的“恨国党”，他们不希望中国发展，也不希望中国人生活得更好。 另外，参与者的目的也各不相同。有的是为了将自身打造成所谓的“政治观察家”，获取更多社会认可。有的是为了从反华政府和反华势力那里获取绿卡、资金支持及社会认可等。“大翻译运动”潜在的受众在西方，他们中一些人保持着文化上的优越感，心理上难以接受中国快速发展的事实。他们需要通过虚幻的优越感让其感觉更好，而“大翻译运动”正迎合了他们的这一需求。此外，一些对华不友好的西方媒体记者在背后声援“大翻译运动”，不仅对其大肆宣介，还将其视为重要的稿源。 多维度实施澄清与反制 翻译应该成为不同语言、不同文化民众之间交流的桥梁。“大翻译运动”的所作所为却是将翻译变成煽动对立和仇恨的工具，使之成为不同文明交流互鉴的障碍。事实上，“大翻译运动”做的是损人不利己的勾当。其恶意翻译的内容可能引发所在国的“反华”“排华”情绪，乃至歧视亚裔的现象。参与者自身的亚裔面孔，也会成为当地歧视和迫害的对象。 为遏制“大翻译运动”这种“网络反华病毒”的蔓延，中国需要采取必要的反制措施。从官方层面上，需要依法依规加强对国内网络平台的管理，规范网民行为，加强网络监管，强化与外部世界的交流沟通，用事实和数据讲好中国故事。从民间层面上，需要发挥有家国情怀、掌握跨文化交流技巧的留学生和爱国华人华侨群体的海外传播优势，引导其正面宣传真实的中国，努力塑造中国良好的国际形象。 责任编辑：日升 (责任编辑：日升) |
