朱实 他翻译的作品你一定看过
来源:新民晚报网 作者:韦泱 时间:2021-08-23 点击:
朱实近影
朱实与栗原小卷
朱实在华北军政大学
朱实与巴金及巴金女儿李小林
朱实与栗原小卷
朱实在华北军政大学
朱实与巴金及巴金女儿李小林
2020东京奥运会令人们的目光聚焦日本。在上海，有这样一位九十五岁高龄的翻译家，他的名字听来陌生，但他翻译的日本影片《绝唱》《幸福的黄手帕》《金环蚀》《龙子太郎》等，中国观众耳熟能详。他一生从事日语翻译，为中日文化交流默默奉献，他就是翻译家朱实。
◆韦泱
1 回故乡，路漫漫，情切切
朱实，本名朱商彝，早期以朱实为笔名，后用笔名瞿麦。一九二六年九月，生于台湾彰化，祖籍福建漳州。曾祖父很早就迁移到台湾彰化，在那里做私塾老师。从父亲到朱实，一直受中国传统文化教育。家里挂着《朱子家训》，每天早起背诵古诗文，成了雷打不动的铁律。所以进了大学，朱实的汉语比其他同学基础好。更因为他喜欢国语，就用中日文对照着学汉语。从中学到大学，朱实积极与同学组织文学社团“银铃会”，并请台湾著名作家杨逵当顾问，编辑文学刊物《边缘草》《潮流》等，提高了文学写作能力。
一九四九年，台湾当局认定校园受到大陆共产党的渗透，派遣大批军警大肆逮捕进步学生达五百多人，十九名学生遭追杀，史称台湾“四·六事件”。因朱实与共产党有密切联系，他与其他五名同学被列入黑名单，其中有中共地下党员、台师院学生自治会会长郑鸿溪。深夜得到同学的通风报信，朱实只得暂时躲到台北亲戚家避风头。朱实与郑鸿溪同是彰化人，加上另一进步同学张浩然，三人决定逃离台湾。他们改名换姓，通过地下党的关系，弄到英国轮船的船票，从基隆港悄悄登船。说是开往韩国，其实目的地是大陆天津港。朱实记得清清楚楚，轮船到达天津，正好是九月三十日，这天是他二十三岁的生日，第二天十月一日，是新中国的诞生日。所以他自豪地说：“新中国就是我人生新里程的开始！”
朱实他们三人到达天津，受到中央统战部的热情接待，安排他们上火车去北京。时任台盟中央主席谢雪红，得知他们已读完大三，想继续读完最后一年课程，就让他们穿上军装，进入华北军政大学（简称军大）。朱实在校时，认识了辗转从香港回来的郑励志（曾任上海市政协副主席），两人成了一生的好朋友。军大毕业，朱实分配到上海，进入市外办、台盟等处工作，并加入了中国共产党。
2 翻译日本电影、中国戏剧，勤勤恳恳
上世纪六十年代，因为研究日本社会和历史的需要，上海电影译制片厂（上译厂）受命开始制作日本影片（时称内参片）。白天朱实干外办的本职工作，晚上就来到上译厂参与“内参片”译制工作。这项工作是悄悄进行的，对家人也不能透露。片子不用片名，用数字代称。影片录制完成后，即送往北京。那时很难弄到日本电影，即使有原版片，也没有相对应的日文剧本，全靠听录音进行翻译。朱实下班后在狭小的卧室拉个布帘，把饭桌当书桌，戴上耳机，埋头听译到深夜。电影是以影像、声音为主的综合艺术，不同于纯文字的文学作品翻译。剧本文字翻译后，还不算完成，再要进行配音。所以，朱实常常带着译稿赶到上译厂，进入配音室与配音演员协同作战。演员配音觉得话语与银幕上的人物口型对不准时，译者就要临时进行改译。
电影《军阀》中有一个镜头，东条英机的妻子拿起电话并把话筒转给丈夫时，剧本翻译中只有两个字“你的”。但日语表达时有四个音节，这就对不上口型了。朱实就变通译为“您，电话”，配音时演员在“您”字后面稍停一拍，就成了四音节对上口型了，听上去很自然。这样的难题，对朱实来说比比皆是，又不在话下。凭着高超水平，他先后翻译了二十多部日本影片，如高仓健主演的《海峡》《幸福的黄手帕》，山口百惠主演的《绝唱》《血的锁链》，宫崎骏的动画片《龙子太郎》，以及《金环蚀》《白衣少女》《蒲田进行曲》《寅次郎的故事》等。而朱实的翻译，全是义务劳动，两张电影观摩票，就是报酬。
在上译厂，朱实与导演和配音演员配合默契，不少成了好朋友，如毕克、邱岳峰、胡庆汉等。除了翻译，朱实还要给演员讲解电影的时代背景，日本的风俗习惯等等。有时影片中人物众多，朱实也会按导演要求，插嘴配上几句，深得赞扬。与他同庚的著名配音演员苏秀，因为懂日语，从演员而成了日本译制片名导。她配音或执导了《海峡》《金环蚀》《啊！野麦岭》，与朱实成了“最佳拍档”。有一年，上海电影博物馆为苏秀举办《我的配音生涯》分享会，特邀朱实担任嘉宾。苏秀逢人便讲：“朱实翻译的日语，配音录制非常顺畅。”
更不用说，那些如雷贯耳的日本电影明星，如高仓健、栗原小卷、中野良子、吉永小百合等，都与朱实结下深厚友情。有一次，高仓健来上海参加活动，对朱实说：“不必去专业厂的小放映厅，只有在大街上的普通影院，才能获知观众的真实反应”。听到银幕上流利的配音，高仓健幽默地对朱实说：“没想到我的中国话讲得这么好。”
此外，朱实还把中国的话剧《家》，昆剧《新蝴蝶梦》，越剧《红楼梦》等译成日文，供中国相关剧团赴日演出之用。从上世纪五十年代到八十年代，中日友协会长廖承志、中国作家协会主席巴金，每次在上海会见日本客人，都指名请朱实担任翻译。六十年代中期，经廖承志提名推荐，朱实赴北京参加《毛泽东选集》的日文翻译工作。
3 随团出访、讲授汉俳，联结友情
一九七二年，为加强中日民间文化交流，上海舞剧团组成访日代表团，由资深外交官、日本问题专家孙平化任团长，从上海起程访日。朱实作为代表团随团翻译，全程参与访问活动。当时，尼克松访华后，中美关系开始松动。日本正在举行大选，田中角荣胜算概率很大，他表示与中国恢复邦交，是新内阁的重要任务。所以，上海舞剧团访日，是一次破冰之旅，周总理非常重视此次访日活动，作了周密安排。
早在上世纪五十年代初，毛泽东主席就把《白毛女》的电影拷贝赠送给日本友人。日本松山芭蕾舞团团长清水正夫和夫人松山树子看后非常感动，把它搬上了舞台。因此，上海舞剧团特意选择了在日本家喻户晓的芭蕾舞《白毛女》。那次上海舞剧团在日本巡演三十六天，从东京、大阪到奈良、名古屋，掀起了中国芭蕾舞热。孙平化在不同时段会见日本自民党、社会党、公明党等政界领导人，还有每个场次的演出，以及媒体的轮番采访，哪个环节都少不了翻译。朱实每天只睡几个小时，马不停蹄在各个场合忙碌，累得几乎快支撑不住。访日即将结束的那天，田中首相和大平外相会见了孙平化一行，并询问何时去中国最适宜，孙平化回答说，秋天最好，秋高气爽，北京红叶很好看。这样，上海舞剧团的访日演出，促成了日本首相九月访华并签署《中日联合声明》，中日邦交实现了正常化。
九月，田中一行结束北京访程，由周总理陪同访问上海，朱实担纲翻译并参加全程接待。在参观马桥乡时，田中对停在河边的水泥船很感兴趣，经朱实一番介绍，得到一级工程师出身的田中首相连声赞叹。一次，在给田中一行翻译中，朱实忽然看到周总理站在他身后，赶紧退让一步，招呼总理向前，总理示意不要动，还告诉他：“这是你作为翻译的岗位。”周总理的手势和笑容，给朱实留下深刻而温暖的印象。
“芭蕾外交”成功后，朱实积极参与推动上海市和横浜市、上海市和大阪市之间签署友好城市协议书。他长期潜心研究日本文化，曾任上海国际问题研究所日本室主任，人称“日本通”。他把日本诗歌形式俳句，移植到中国，创意汉俳写作。晚年，他连续二十多年义务为上海少年开课，讲授汉俳，使汉俳成为联接中日友情的一个纽带。他是中日邦交正常化的见证人和参与者，是中日友好的使者。
责任编辑：日升
◆韦泱
1 回故乡，路漫漫，情切切
朱实，本名朱商彝，早期以朱实为笔名，后用笔名瞿麦。一九二六年九月，生于台湾彰化，祖籍福建漳州。曾祖父很早就迁移到台湾彰化，在那里做私塾老师。从父亲到朱实，一直受中国传统文化教育。家里挂着《朱子家训》，每天早起背诵古诗文，成了雷打不动的铁律。所以进了大学，朱实的汉语比其他同学基础好。更因为他喜欢国语，就用中日文对照着学汉语。从中学到大学，朱实积极与同学组织文学社团“银铃会”，并请台湾著名作家杨逵当顾问，编辑文学刊物《边缘草》《潮流》等，提高了文学写作能力。
一九四九年，台湾当局认定校园受到大陆共产党的渗透，派遣大批军警大肆逮捕进步学生达五百多人，十九名学生遭追杀，史称台湾“四·六事件”。因朱实与共产党有密切联系，他与其他五名同学被列入黑名单，其中有中共地下党员、台师院学生自治会会长郑鸿溪。深夜得到同学的通风报信，朱实只得暂时躲到台北亲戚家避风头。朱实与郑鸿溪同是彰化人，加上另一进步同学张浩然，三人决定逃离台湾。他们改名换姓，通过地下党的关系，弄到英国轮船的船票，从基隆港悄悄登船。说是开往韩国，其实目的地是大陆天津港。朱实记得清清楚楚，轮船到达天津，正好是九月三十日，这天是他二十三岁的生日，第二天十月一日，是新中国的诞生日。所以他自豪地说：“新中国就是我人生新里程的开始！”
朱实他们三人到达天津，受到中央统战部的热情接待，安排他们上火车去北京。时任台盟中央主席谢雪红，得知他们已读完大三，想继续读完最后一年课程，就让他们穿上军装，进入华北军政大学（简称军大）。朱实在校时，认识了辗转从香港回来的郑励志（曾任上海市政协副主席），两人成了一生的好朋友。军大毕业，朱实分配到上海，进入市外办、台盟等处工作，并加入了中国共产党。
2 翻译日本电影、中国戏剧，勤勤恳恳
上世纪六十年代，因为研究日本社会和历史的需要，上海电影译制片厂（上译厂）受命开始制作日本影片（时称内参片）。白天朱实干外办的本职工作，晚上就来到上译厂参与“内参片”译制工作。这项工作是悄悄进行的，对家人也不能透露。片子不用片名，用数字代称。影片录制完成后，即送往北京。那时很难弄到日本电影，即使有原版片，也没有相对应的日文剧本，全靠听录音进行翻译。朱实下班后在狭小的卧室拉个布帘，把饭桌当书桌，戴上耳机，埋头听译到深夜。电影是以影像、声音为主的综合艺术，不同于纯文字的文学作品翻译。剧本文字翻译后，还不算完成，再要进行配音。所以，朱实常常带着译稿赶到上译厂，进入配音室与配音演员协同作战。演员配音觉得话语与银幕上的人物口型对不准时，译者就要临时进行改译。
电影《军阀》中有一个镜头，东条英机的妻子拿起电话并把话筒转给丈夫时，剧本翻译中只有两个字“你的”。但日语表达时有四个音节，这就对不上口型了。朱实就变通译为“您，电话”，配音时演员在“您”字后面稍停一拍，就成了四音节对上口型了，听上去很自然。这样的难题，对朱实来说比比皆是，又不在话下。凭着高超水平，他先后翻译了二十多部日本影片，如高仓健主演的《海峡》《幸福的黄手帕》，山口百惠主演的《绝唱》《血的锁链》，宫崎骏的动画片《龙子太郎》，以及《金环蚀》《白衣少女》《蒲田进行曲》《寅次郎的故事》等。而朱实的翻译，全是义务劳动，两张电影观摩票，就是报酬。
在上译厂，朱实与导演和配音演员配合默契，不少成了好朋友，如毕克、邱岳峰、胡庆汉等。除了翻译，朱实还要给演员讲解电影的时代背景，日本的风俗习惯等等。有时影片中人物众多，朱实也会按导演要求，插嘴配上几句，深得赞扬。与他同庚的著名配音演员苏秀，因为懂日语，从演员而成了日本译制片名导。她配音或执导了《海峡》《金环蚀》《啊！野麦岭》，与朱实成了“最佳拍档”。有一年，上海电影博物馆为苏秀举办《我的配音生涯》分享会，特邀朱实担任嘉宾。苏秀逢人便讲：“朱实翻译的日语，配音录制非常顺畅。”
更不用说，那些如雷贯耳的日本电影明星，如高仓健、栗原小卷、中野良子、吉永小百合等，都与朱实结下深厚友情。有一次，高仓健来上海参加活动，对朱实说：“不必去专业厂的小放映厅，只有在大街上的普通影院，才能获知观众的真实反应”。听到银幕上流利的配音，高仓健幽默地对朱实说：“没想到我的中国话讲得这么好。”
此外，朱实还把中国的话剧《家》，昆剧《新蝴蝶梦》，越剧《红楼梦》等译成日文，供中国相关剧团赴日演出之用。从上世纪五十年代到八十年代，中日友协会长廖承志、中国作家协会主席巴金，每次在上海会见日本客人，都指名请朱实担任翻译。六十年代中期，经廖承志提名推荐，朱实赴北京参加《毛泽东选集》的日文翻译工作。
3 随团出访、讲授汉俳，联结友情
一九七二年，为加强中日民间文化交流，上海舞剧团组成访日代表团，由资深外交官、日本问题专家孙平化任团长，从上海起程访日。朱实作为代表团随团翻译，全程参与访问活动。当时，尼克松访华后，中美关系开始松动。日本正在举行大选，田中角荣胜算概率很大，他表示与中国恢复邦交，是新内阁的重要任务。所以，上海舞剧团访日，是一次破冰之旅，周总理非常重视此次访日活动，作了周密安排。
早在上世纪五十年代初，毛泽东主席就把《白毛女》的电影拷贝赠送给日本友人。日本松山芭蕾舞团团长清水正夫和夫人松山树子看后非常感动，把它搬上了舞台。因此，上海舞剧团特意选择了在日本家喻户晓的芭蕾舞《白毛女》。那次上海舞剧团在日本巡演三十六天，从东京、大阪到奈良、名古屋，掀起了中国芭蕾舞热。孙平化在不同时段会见日本自民党、社会党、公明党等政界领导人，还有每个场次的演出，以及媒体的轮番采访，哪个环节都少不了翻译。朱实每天只睡几个小时，马不停蹄在各个场合忙碌，累得几乎快支撑不住。访日即将结束的那天，田中首相和大平外相会见了孙平化一行，并询问何时去中国最适宜，孙平化回答说，秋天最好，秋高气爽，北京红叶很好看。这样，上海舞剧团的访日演出，促成了日本首相九月访华并签署《中日联合声明》，中日邦交实现了正常化。
九月，田中一行结束北京访程，由周总理陪同访问上海，朱实担纲翻译并参加全程接待。在参观马桥乡时，田中对停在河边的水泥船很感兴趣，经朱实一番介绍，得到一级工程师出身的田中首相连声赞叹。一次，在给田中一行翻译中，朱实忽然看到周总理站在他身后，赶紧退让一步，招呼总理向前，总理示意不要动，还告诉他：“这是你作为翻译的岗位。”周总理的手势和笑容，给朱实留下深刻而温暖的印象。
“芭蕾外交”成功后，朱实积极参与推动上海市和横浜市、上海市和大阪市之间签署友好城市协议书。他长期潜心研究日本文化，曾任上海国际问题研究所日本室主任，人称“日本通”。他把日本诗歌形式俳句，移植到中国，创意汉俳写作。晚年，他连续二十多年义务为上海少年开课，讲授汉俳，使汉俳成为联接中日友情的一个纽带。他是中日邦交正常化的见证人和参与者，是中日友好的使者。
责任编辑：日升
