老知青自学成才当上了翻译家
来源:中华知青作家学会理事会 作者: 邢 亚 军 时间:2022-02-12 点击:
朱蕴忠与妻子
1964年初中即将毕业的前夕，班主任对他说你出身不好，社会关系复杂，要做好上山下乡的准备。于是不满17周岁的他去了苏北子午河畔的农业试验站，一去就种了25年的棉花。他说自己真的是扎根农村了，因为他娶了一个苏北的老婆，还在那里生了孩子。如此看来，朱先生的生涯并无鲜显之处，甚至在世俗的眼光里，不过是一个没能回城的倒霉知青罢了。
殊不知朱先生小学三年级时就有一个美好的梦想，长大了要当一名翻译家。有梦想的人在没有梦想的人看来，不是疯子就是傻子，因为追梦人总是超凡脱俗。朱先生耕田时，唱着日本歌曲吆喝牯牛，老农工摇着头说这人跟鬼讲话呢。其实在现实社会中，残酷的生活压力，碾碎了多少人的梦想！而朱先生的心里，永远有一朵梦想之花，尽管外面的世界风雨飘摇，但是这朵小花却在他的胸膛里渐渐长大，于是我知道了梦想是有力量的。
朱蕴忠刚到农村时，带的是中学读的俄语课本。听说一队知青安装了半导体收音机，就在晚上跑去知青宿舍听上几句俄语广播。1970年“一打三反”时，他因为“长期偷听敌台”，被打成现行反革命分子，押上了盐城体育场万人批斗大会。而最让他难受的是，所有的学习课本都在抄家时丢得一干二净。1979年他获得平反，又开始了自己的追梦之旅。恰在这时，江苏广播电台开办了日语讲座，他紧紧地抓住了这个盼望已久的机会。这时的他已经娶妻生子，不久就改革开放，他又承包了60亩棉花田，家里家外的压力非常沉重。常言道，只要思想不滑坡，办法总比困难多。朱蕴忠背着收音机下棉田，边干边听。出工收工走在路上，自言自语，自问自答，背课文，做造句。调整吃午饭的时间，和日语讲座同步，边听边读边做记录。晚上拣棉花的同时听电台的对日播音节目。凭借坚定的信念和顽强的学习精神，朱先生终于迎来了收获的季节。他拿到了《现代日语》和《翻译实践》的结业证书。先后获得了助理翻译职务任职资格和日语翻译中级职务任职资格，取得了南京师范大学汉语言文学专业的毕业证书。在实际应用中，他可以和上海华东师大的日本留学生口语交流，可以担任随团翻译出国访问，可以在华交会上直译合作意向，可以在中日文化经济团体交流中同声口译。最后经中国外文局高级职称评审委员会全体评审评议认定，朱蕴忠先生具备副译审专业技术职务资格。
朱先生还有许多成功的事迹写在文章里，我不必一一例举。我觉得有梦想的人，他的精神世界永远是丰满的。勇于追求自己梦想的人，他的精神力量永远是强大的。而经历过苦难最终能够实现自己梦想的人，他的幸福指数是无法估量的。他的成功告诉我们，生活不仅仅是柴米油盐酱醋茶，也会有琴棋书画诗酒花。借用一句古诗结尾：寻常一样窗前月，总有梅花便不同。
作者简介
邢亚军，辽宁沈阳老知青，中华知青作家学会理亊会理事。
（附：以下为朱蕴忠先生获奖文章：
我是至今扎根在苏北的无锡知青，喝的是苏北水，吃的是苏北粮，讨的是苏北老婆，已经成了一个地地道道的苏北人，当年“广阔天地炼红心，上山下乡扎忠根”的一切豪言壮语，都已被我的行动所实现。
我出生在太湖之滨的无锡市，小学三年级春游，在鼋头渚邂逅了一位俄语翻译。那俄语翻译能讲两国语言的才能，深深地打动了我，我幼小的心灵里从此萌发出：将来长大了，也要做翻译的梦想。
初中时代，我在无锡市七中学习的是俄语，为了实现我做翻译的梦想，我加倍勤奋，俄语考试成绩，几乎都是100分。初一下半年开始，我就能用俄文与苏联学生通信。没有钢笔，我用剪刀将鹅翅膀毛的毛管，剪成笔尖，作为蘸水笔：没有墨水，我就到学校医务室，讨了些紫药水，代替墨水，写出来的俄文，相当漂亮。为了积攒邮寄费，初中三年，我被饿昏六次。即便如此，初二期中考试，俄语、几何、代数，三门课，我的考试成绩都是100分。
1964年的上半年，还没中考，班主任孙老师就对我说：“朱蕴忠，你虽天资聪明，成绩不错，但出身不好，社会关系复杂，你要响应政府号召，做好上山下乡的思想准备。”言下之意，上山下乡是我唯一的选择。
1964年9月13日，我十七虚岁，戴上大红花，背着一包行李，与其他两百多位知青，一起在无锡市文化宫码头上了船，经过两天两夜航行，来到了黄海之滨子午河畔的新洋农业试验站。从此，我在那里整整种了25年棉花田。
上山下乡运动，结束了我的学生年代，取而代之的是各种繁重的劳动、永无休止的开会、以及接连不断的政治运动。
当我听到一队知青安装了半导体收音机，能够收听到俄语广播时，心中怀着翻译梦想的我，不顾白天劳动的疲劳，夜里跑到一队知青宿舍去，为的是能够听上一言半语的俄语广播，不料，“一打三反”运动中，不仅抄家没收了我所有的书籍，还诬陷我“长期收听敌台”。1971年4月29日，我被押上盐城体育场的万人大会，打成了“现行反革命分子”，长期过着“锹如银，裤如裙”的悲惨生活。
1979年元月，我获得平反后，方能重新自学外语。
恰巧当时，江苏人民广播电台，开办了日语广播讲座，我为自己能够在黄海之滨，通过电波，学习到复旦大学日语教研组编写的教材，感到十分幸运。这对我来说，是个久盼的机会。因此，不管学习条件多么差，肩上担子多么重，外界舆论说得多么难听，我排除万难，专心致志，锲而不舍地自学下去。
三中全会后，新洋试验站实行了联产承包责任制，我们夫妇俩承包了60亩棉花田。承包60亩棉田，带着一个刚刚出生的小孩，还要自学外语，其繁忙程度可想而知。但是，不管多么繁忙，我从不间断自学。直至将日语广播讲座四册教材，学深学透，每篇课文都能背诵出来后，我再插班参加苏州市桃花坞职工业余学校《现代日语班》函授。
在参加日语函授的27次作业、考试中，我23次获得了100分。并且，以闭卷考试100分的成绩，拿到了《现代日语班》的结业证书。接着，我又通过函授，拿到了该校《翻译实践班》的结业证书。
为了解决学习与劳动的矛盾，我将吃午饭的时间，推迟到收听日语广播讲座的时间：一边吃饭，一边收听日语广播讲座。并且，还要不断地模仿、跟读、做记录。
劳动时，我将收音机背在身上，一边劳动，一边收听日语广播讲座。并且，还要不断地跟读单词、句子和课文。
平时，我一边走路，一边自言自语地说日语，或者背诵课文，或者自问自答，成者用日语举一反三地造句，旨在培养出自己的日语思维。
晚上，我一边拣棉花，一边收听北京广播电台的对日播音节目。当我在日语节目里听到“日本の文部省か教科书を改竄ょゐこと(日本文部省篡改教科书）”的消息后，我马上以一个中国农民的身份，用日语发表演讲，要求日本文部省官员进行反省。
我将演讲稿录制成磁带，寄往中华人民共和国北京对日广播电台。
不久，我收到了中华人民共和国北京广播电台从北京45支局寄来的挂号信。
拆开硬板纸信封一看，竟是回赠的两盒磁带。
放进收录两用机一放，居然全是动听的日语歌曲。
于是，我很快就学会了唱《北国之春》等日语歌曲。
有一次耕田时，我见老牛不来劲，就放开喉咙，唱起《北国之春》来吆喝。
有位姓沈的老农工，听到我唱日语歌，就停下来在田头等我。
我耕到田头时，老沈皱着眉头问道：“朱蕴忠唉！我就弄不懂，你承包几十亩棉田，一天忙到晚，不哭就是好事了，亏你还唱得出来！这是怎么一回事呢？”
我说：“人各有志，兴致来了，就唱唱呗。”
老沈摇着头走了，嘴里说道：“痴子、神经病……”
周围的人们议论纷纷，讥笑声一片。
有人说：“朱蕴忠神经有毛病！整天跟鬼讲话。”
有人说：“朱蕴忠大脑不正常！”
也有人当面嘲弄说：“朱蕴忠唉！盐城打电话来，请你去做翻译呢！”
面对闲言杂语，我始终以实干代替舌战，从不与人争论。
我晕倒过桌前，休克过田间。但是，没有任何困难能够阻止我自学成才的决心。
1986年冬，我在上海华东师大聘用期间，就能用日语与日本留学生对话交流，该校的研究生们，一致建议我出去担任日语翻译，帮我印刷了100张印着“现代日语翻译 精诚为您服务”的名片。
1987年1月，我发出第一张名片，就被盐城市无线电元件厂聘用，不到两个月，我就翻译完十三万字的日文资料。并且，担任了日本松下电器株式会社田中敏雄主任的商务口译，担任了日本制钢所山本淳先生来厂售后服务的口译，获得聘用单位的好评，1987年9月，我在工贸合营盐城胶鞋厂，担任日本福山橡胶株式会社生产十万双教育鞋的现场口译时，引起了盐城新闻媒体的关注。
经过记者现场采访，1987年10月24日《盐阜大众报》在头版位置，以《为伊消得人憔悴——记自学成才的翻译朱蕴忠》一文，对我自学成才的故事，作了长篇报道，在社会上产生了不小影响，聘用单位与日俱增。
1988年10月，我担任大丰飞轮厂与日本前田工业株式会社技术交流的口译时，引起了当时大丰县人事部门的高度重视。
经过当时大丰县人事局韩玉鹤、组织部顾俊发、人才交流中心树苏芳等负责同志组成的联合考察组的调研考察，以及对我三个月的翻译试用，1989年1月，我被大丰县人事部门作为第一个急缺人才引进，安排到中日合资丰东热处理有限公司担任日语翻译工作。
1989年10月，我作为研修团的随团翻译，出国到了日本东京等地。
回国后，我亲自钻进炉膛，一举筑成功我国第一台Unicase回火炉和加热炉，为丰东热处理有限公司年缴国家税利1000万作出了不可磨灭的贡献。
我自学成才的故事，也被《扬子晚报》《新民晚报》《南方日报》《中国劳动人事报》等新闻媒体广为宣传。
1990年12月，我获得了助理翻译职务任职资格。并且，兼职担任了大丰东方时装有限公司等企业的日语翻译，为大丰外向型经济作出了贡献。
1992年，我报名参加江苏自学考试，在合资公司工作十分繁忙、每天必须到七里外的造船厂去指导筑炉、妻子剖腹产等不利条件下，我当年一举通过中文专业七门课程的考试。通过自学考试，1994年6月，我拿到了南京师范大学汉语言文学专业的毕业证书，相当于一年读完高中，一年读完大学，被大丰市有关部门邀请去做自学考试经验介绍。
1994年3月，我调到大丰市对外贸易公司工作。到岗第三天即参加华交会，开馆当天与日商小林登先生签订了二十万美元的沙蚕出口合同，结束了大丰外贸从来没有与外商签订合同的历史，打开了盐城地区对日出口沙蚕的大门，历年被大丰市对外贸易公司评为“先进个人”“先进工作者”。
1996年，我在54天时间里，以93分的成绩，通过了晋升日语翻译中级职称第二外语江苏省职称外语俄语的考试；并且通过了合格率仅仅只有28%的全国外经贸行业外销员资格的统考，以及旅行社综合业务考试。从此，我被周围的人们称作为“考试专家”“活电脑”。
1997年，我获得了日语翻译中级职称，以及外销员资格等证书。
1997年9月26日，记者郁群先生在《上海老年报》月末版头版“社会写真”栏目，以《我的事业从五十岁开始！》为标题，报道了我自学成才的故事。
不料，1998年1月，整个大丰外贸系统偏偏就让我一个外销员下了岗。那年，我正好是五十岁。于是，讥笑声四起。
有人当面笑道：“我的事业从五十岁开始？五十岁落得下岗，看你怎么开始！呵呵——”
我无言以对，但我坚信：知识就是力量！于是，我调整心态，不找市长找市场。
我一月份骑自行车跑工厂，二月份打电话、发传真，三月份迎来了日商佐佐木，四月份接到了72.8吨脱水辣根片的订单，五月份在珍丰集团发货，六月份上了《盐城晚报》《经贸导报》等报纸，七月份迎来了沙蚕发货的旺季，八月份帮助其他下岗工人“再就业”，九月份领到了外贸公司的补发工资，十月份登上了北京钓鱼台国宾馆的领奖台，荣获国家科委人才中心颁发的“十大杰出跨世纪人才”荣誉证书与奖杯。年底，我被中共大丰市委、大丰市人民政府评为“优秀工作者”。
我历经磨难终成才、从盐碱地迈上国宾馆领奖台的事迹，也被海内外七十多家新闻媒体广为传颂。
终于，拙作《怎样自学成才》一书，在磨难和逆境中写成了，并且，于1999年4月，由中国文联出版社正式出版。
接着，“全国城市优秀读书家庭”荣誉证书和奖牌、“世界杰出人物证书”、“全国人文科学优秀专家学者”称号、“盐城市职工自学成才奖”等荣誉称号，接踵而来。
当飞轮厂的翻译跳槽到昆山，开起小车，拿取万元月薪时，我仍然骑着自行车，在大丰市虹宇时装有限公司做翻译，拿取千元月薪。
当有女子投河轻生，众路人围观不救时，我一口气跑到出事地点，冲下河去，救起了那个女子。
从1994年到2018年，我先后31次参加国内外各类交易会、展示会、洽谈会。
我担任过日本加茂市农业访华团、中日互派留学生活动、第三届亚洲湿地周活动、日本长崎访华代表团、中部近畿商务洽谈会、大丰（东京）投资环境推介会、中国盐城经贸洽谈会、北京国际热处理交流会等几十场中日交流活动的同声口译。并且，五次出国到日本东京、大阪等地，担任随团日语翻译。
我担任过几十家企业从日本引进彩电电位器生产线、全自动注塑机、热处理设备、西装流水线设备、喷气织机设备、沥青搅拌设备、多功位冷挤压设备等的翻译。
我参与了盛兴水产合资项目、东洋商事栽培大葱项目、新双丰中日合作项目、苇渔场饲料项目等的招商引资活动。
我先后对日本出口过：沙蚕、海蟹、大葱、粉丝、服装、地毯、食用菌、裙带菜、羊栖菜、脱水辣根片等商品。
并且，多次受大丰港经济开发区、江苏大丰经济开发区管委会等政府部门的聘请，担任《大丰港》《活力大丰》等日语节目的翻译、配音工作。
我除了在国内外屡屡发表译文、论文、散文、诗歌外，还出版了《怎样自学成才》(考场）、《三下风云》（农场）、《电子商务空手道》（商场）、《情系子午河畔》(情场）等书。
大型知青文集《我的后知青时代》《中国知青纪念文集》《知青抒怀集》等书籍里，发表了我的文章。《中国知青》《华夏知青》《共和国知青》《知青博物馆》《江苏知青》《黑土情》《凤凰网》等数十家网站，发表了我的作品。
2008年11月5日，经中国外文局全国翻译系列高级专业技术职务任职资格评审委员会，17位评委，17票赞成，评审确认朱蕴忠具备副译审专业技术职务任职资格。
水滴石穿，绳锯木断，通过30年的刻苦自学，我这个扎根在苏北的知青，历经磨难终成才，从阶下囚自塑成副译审。我自学成才的故事，也被海内外新闻媒体广为传颂。
我要感谢改革开放，给了我自学成才的机遇：感谢各级政府部门、企事业单位对我的聘用。
老骥伏枥，志在千里，我要竭尽全力，报效社会，为实现伟大的中国梦多作贡献。
朱蕴忠简介
朱蕴忠：男，汉，出生于1948年4月28日；籍贯：江苏无锡；1964年9月，作为知青从无锡市七中下级到盐城地区新洋农业试验站；1989年1月，担任中日合资丰东热处理有限公司日语翻译；1994年3月，调到江苏省大丰市对外贸易公司担任部门经理；2008年4月退休。）
（责编 晓歌）
