周有光:因中国没百科全书文革时闹了大笑话
来源:百年潮 作者:日升 时间:2017-01-14 点击:
有一个欧洲小国到中国送一部百科全书,我们送他们一本小的《新华字典》。
本文摘自:《百年潮》2016年3期,作者:周有光,原题为:《周有光回忆<中国大百科全书>》
改革开放初期,邓小平到美国访问,中美文化要合作,当中有一项就是要翻译美国的《不列颠百科全书》。《不列颠百科全书》本来是英国的,二战期间卖给了美国。当时,为翻译《不列颠百科全书》成立了一个中美联合编审委员会,中国方面领头是刘尊棋,还有钱伟长和我(周有光),下面有一个编辑部。这件事情的翻译工作量很大,我们从北京、天津、上海各大学请教授来,还有其他的专家。联络了500个教授级的专家,许多大学的教授都是下放“五七干校”刚刚回来,没有工作做,他们都很高兴来翻译,觉得做这个工作有意义,不过稿费很少。
大百科全书是一个大国必须有的。我们在“文化大革命”当中闹了一个大笑话:有一个欧洲小国到中国送一部百科全书,我们送他们一本小的《新华字典》。“文化大革命”结束后,中国要编纂百科全书,其中一个刺激就是美国希望中国翻译百科全书。我们是先有《不列颠百科全书》,后有自己的百科全书。编纂《中国大百科全书》得到胡乔木大力支持。胡乔木向邓小平汇报,邓小平同意翻译百科全书和编一部自己的百科全书。百科全书的条目怎么排,我和倪海曙支持用拼音来排,当时大家都不熟悉拼音,反对的人很多,现在反对的人少了,假如不用拼音,就不好查了。这部书的每一个分卷都很有水平,出来以后学术界评价很高。
网友评论
相关内容
沉痛悼念徐建春同志逝世
据《大众日报》消息,中国共产党的优秀党员、忠诚的共产主义战士,山东省人...历史之源 历史之镜--周恩来对中国式现代化的理论和实践的贡献
周恩来曾动情地说:我是总理,就得什么事也要管啊,管不好,怎么向党、向人...毛泽东对马克思主义青年观中国化时代化的开创性贡献
马克思主义青年观的本土化时代化任务主要有两个重要的发展场域及相对应的发...葛元仁:中国“两弹一星”之父——毛泽东
两弹一星+核潜艇是国之重器,震慑了敌人,保护了人民,维护了世界和平。 是...毛泽东的人民民主专政理论是马克思主义中国化的重要组成部分
1949年10月1日下午,毛泽东在天安门城楼上庄严宣布中华人民共和国中央人民...