上海方言数字“2”的典故
来源:小黑板的美篇 作者:小黑板（黄顺发） 时间:2026-03-15 点击:
上海方言是在上海地区悠久历史中形成的汉语方言，汇聚了吴越江南语言文化的精华。
上海开埠后，上海方言也夹有租界外来词，当然也有上海老城厢独特语言的典故。
上海方言有深厚文化积淀。承载上海这座城市的时代回音、文化血脉和历史记忆。
外地老同学和外国朋友来上海总喜欢学几句上海方言，感觉上海的老马路拐弯抹角，上海的腔调也是“兜来兜去”饶舌头，往往一字多音多义搞不懂。
尤其是对数字读法感兴趣，但又觉得不可思议，问我数字“2”为什么有几种读法？
上海开埠后，上海方言也夹有租界外来词，当然也有上海老城厢独特语言的典故。
上海方言有深厚文化积淀。承载上海这座城市的时代回音、文化血脉和历史记忆。
外地老同学和外国朋友来上海总喜欢学几句上海方言，感觉上海的老马路拐弯抹角，上海的腔调也是“兜来兜去”饶舌头，往往一字多音多义搞不懂。
尤其是对数字读法感兴趣，但又觉得不可思议，问我数字“2”为什么有几种读法？
上海方言对数字“2”有几种不同读法，上海原始腔调读数字“2”为“俩”，（Lia）也可读作“尼”，（ni）数字“20”读作“念”，（ne）如数字“222”，读作“俩伯念尼”。（二百二十二）
在老底八早老城厢，（在很早以前老城区）复旦大学著名历史学家司佳《上海老字号》记载：“嘉庆十三年（公元1808年）上海城隍庙‘尼振兴’面馆有一种竹子编的漏斗形状的挑面条神器，叫‘尼斗’，面条熟了挑到‘尼斗’中，再放入碗中就是一碗，一斤面条‘五尼斗’，这一碗呢就是‘尼两’（二两）”。
后来上海方言把数字“2”读作“尼”，（ni）如6斤2两就读作“陆斤尼两”。
在老底八早老城厢，（在很早以前老城区）复旦大学著名历史学家司佳《上海老字号》记载：“嘉庆十三年（公元1808年）上海城隍庙‘尼振兴’面馆有一种竹子编的漏斗形状的挑面条神器，叫‘尼斗’，面条熟了挑到‘尼斗’中，再放入碗中就是一碗，一斤面条‘五尼斗’，这一碗呢就是‘尼两’（二两）”。
后来上海方言把数字“2”读作“尼”，（ni）如6斤2两就读作“陆斤尼两”。
上海“老早底辰光”（很久以前）上海宁（人）去城隍庙烧香，香烛店买一扎香都是20柱香，红纸所包，红纸上都印有黄色一字“念”。（ne）
《城隍庙记事》：道教“城隍老爷庙，道教易经数字20为吉凶数，第20数暗示意义为屋下藏金，诗曰非业破运，灾难重重，进退维谷，万事难成”。
所以上海宁（人）过新年去城隍庙烧头香必用“念香”（20）去烧香破灾。
道士在城隍庙做遵天道，循地道，顺人道的道场，做法事破“20”，把二个数字合一读作“念”。（ne）
《城隍庙记事》：道教“城隍老爷庙，道教易经数字20为吉凶数，第20数暗示意义为屋下藏金，诗曰非业破运，灾难重重，进退维谷，万事难成”。
所以上海宁（人）过新年去城隍庙烧头香必用“念香”（20）去烧香破灾。
道士在城隍庙做遵天道，循地道，顺人道的道场，做法事破“20”，把二个数字合一读作“念”。（ne）
后来上海所有弄堂口的“煙雜”（烟纸）店销售香烛一扎都是“念”。因此上海“宁（人）把“二十”称为“念”。（ne）
上海马路香烟广告，连上海钱庄老钞票上都把2O元写成“念元”…。
上海马路香烟广告，连上海钱庄老钞票上都把2O元写成“念元”…。
责任编辑：日升
