醒醒吧！美国女媒体人发视频怒批政府
来源:腾迅网 作者:国际在线 时间:2020-05-19 点击:
死亡病例超过8.9万，确诊病例超过148万......美国疫情数据“稳居”第一，特朗普政府不但没有进行反思，却一直夸耀自己的检测如何领先，同时忙着甩锅他国！
面对美国政府这种自大傲慢的态度，美国媒体人Rania Khalek实在坐不住了。
她在推特上发布了一段6分钟的视频怒批美国政府、体制和政党，称美国在应对疫情上的失败怪不了别人，是美国治理的失败导致现在的局面。
戳视频
“一场疫情让美国人民明白：我们太烂了”
Rania在视频开头直言：由于新冠肺炎，美国人民才发现世界上其他地方早就已经知道的事：我们太烂了！
...thanks to coronavirus, Americans just found out what the rest of the world already knew long ago: we suck!
“我们的政府四处奔忙，以建设的名义来摧毁（其他）国家，结果就是我们变成了一个第三世界的国家。”
While our government was running around destroying nations in the name of nation building, it turns out we were becoming a 3rd world country.
面对美国政府这种自大傲慢的态度，美国媒体人Rania Khalek实在坐不住了。
她在推特上发布了一段6分钟的视频怒批美国政府、体制和政党，称美国在应对疫情上的失败怪不了别人，是美国治理的失败导致现在的局面。
戳视频
“一场疫情让美国人民明白：我们太烂了”
Rania在视频开头直言：由于新冠肺炎，美国人民才发现世界上其他地方早就已经知道的事：我们太烂了！
...thanks to coronavirus, Americans just found out what the rest of the world already knew long ago: we suck!
“我们的政府四处奔忙，以建设的名义来摧毁（其他）国家，结果就是我们变成了一个第三世界的国家。”
While our government was running around destroying nations in the name of nation building, it turns out we were becoming a 3rd world country.
“整个世界，不仅仅是美国的对手，都被我们落后的反应惊呆了”。Rania举了很多例子：
我们糟糕的检测，比中国政府要慢得多的反应；
当民众在遭受痛苦时，仍在赚钱的精英和公司；
一种从上到下的反科学文化；
空虚且昂贵的医疗卫生系统；
媒体轻视病毒的严重性，还鼓励人们聚集，把数百万人的生命置于危险境地。
美国国务院曾警告称，来自中国、俄罗斯和伊朗的“不实信息”，都在暗示美国在应对新冠肺炎疫情上的毫无成效，企图误导美国民众。
然而，Rania却一针见血地指出：那些并不是美国表现得像个失败的国家的理由，美国治理的失败才是美国看起来如此失败的原因！
Chinese,Russian and Iranian "disinformation" isn't the reason America looks like a failed state.The failure of American governance is the reason America looks like a failed state.
“地球上最伟大的国家” ？醒醒吧！
Rania表示，很多美国人一生都在被灌输这种思想：
“美国是地球上最伟大的国家”、“不可或缺的国家” “在山上闪闪发光的城市” “世界人道主义之光”.....
但真的是这样吗？现实又是怎样的呢？Rania甩出一组“打脸”的数字：
在过去的六周里，超过3000万人失去了工作；
道琼斯和标准普尔正见证着从1987年以来最“好”的一个月；
在美国，每10个人中就有一名没有薪水；
许多失去工作的人也失去了健康保险；
排着长队领取食物的景象已经成为常态；
......
图源：美联社
这一切到底是如何发生的？Rania指出，“我们对新冠病毒的应对措施，暴露了我们的弱点和体制的不足。”
The response to COVID-19 has exposed our weaknesses and the sheer cruelty of our system.
“我们对待最重要的工人们太差劲了，而经济精英们对大多数人都很蔑视；看看我们的民选官员，对他们的企业老板多么感激啊；当我们都为了维持生计拼尽全力时，他们正赚得盆满钵满。”
Rania表示，不能只怪特朗普，克林顿总统和奥巴马总统会更多地依赖于专家和科学，但是美国的国家社会安全网和医疗保健系统已经崩溃了，因为民主党是新自由主义的资本主义极端分子，而共和党更甚一步，他们是新自由主义腐败的“伊斯兰国”。
But the American social safety net and health care system were already broken because democrats are neoliberal capitalist extremists. While republicans are a step further: the ISIS of neoliberal corruption.
“这就是为什么我们会到今天这一步，这将是美国历史上令人警醒的里程碑。”
That's how we got here. An alarming new milestone right here in America.
“美国的政客和媒体让我们变得愚蠢”
“我们只占了世界人口的5%，但我们却占了世界死亡人数的30%。” Rania继续揭露美国政府抗疫不力的种种举措：
我们是唯一一个发达国家拒绝尽力去帮助人们存活的；
经济因为封城而崩溃了，但华尔街的投资者却莫名其妙地变得更富了；
我们也是唯一一个发达国家放宽了封城限制和保持社交距离的措施，明知死亡人数一直在增长；
与此同时我们还阻止了安理会全球停战的解决方案......
“继续保持优越姿态吧，美国！” Rania反讽道。
“一个健康的民主制度是善于自省的，但我们的民主制度既不健康也不真实，似乎总是把自己的问题怪罪于别人。” Rania表示，“美国的政客和全体传媒界精英让我们变得愚蠢，然后又对外国人指手划脚。”
A healthy democracy would be capable of introspection.But we are neither healthy nor a real democracy it seems, always blaming others for our problems......politicians and corporate media elites who make us dumber and then point the finger at foreigners.
一起来看看他们的“奇葩言论”：
Rania最后总结道：“新冠病毒暴露出我们有多么平庸，但也许我们是特殊的，只不过不是我们想的那样。”
The coronavirus has exposed just how unexceptional we are. Or maybe we are exceptional, but not in the way we think.
责任编辑：日升
