普罗迪谈改革开放趣事：邓小平想请马拉多纳来踢球

来源:上观新闻作者:中国日报双语新闻时间:2018-12-02 点击:

摘要：回顾普罗迪的政治清单，你就会发现这位为人低调的专家型政治家（technocrat）所交出的答卷让人眼前一亮。

1978年，39岁的罗马诺·普罗迪（Romano Prodi）出任意大利工业部长，从讲坛走上政坛。

此前的十多年里，他的身份是一名政治经济学领域学者，在博洛尼亚大学任教，曾前往哈佛、斯坦福大学担任客座教授。在国际学术界，他被誉为“意大利工业经济学派”的四大奠基人之一。由他最先提出的两个课题后来成为工业经济学的两个标准课题。

此后的政治生涯里，他两度出任意大利总理，当选欧盟委员会（European Commission）主席，政坛打拼多年却始终不改谦谦学者风范。意大利媒体也因此给他取了一个“教授”（the Professor）的绰号。

在风起云涌的意大利政坛，尤其是和丑闻频出、言行出格的竞争对手西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）相比，性情温和、生活居家的普罗迪似乎显得缺乏“政治家魅力”（charisma）。

他的政敌甚至用博洛尼亚盛产的意大利熏肠（the Mortadella）做比喻，攻击他“寡淡乏味”。

然而回顾普罗迪的政治清单，你就会发现这位为人低调的专家型政治家（technocrat）所交出的答卷让人眼前一亮。

1996年至1998年，首次执政的普罗迪锐意改革，削减公共开支，让意大利做好搭上欧元头班车的准备。

自1999年起担任欧盟委员会主席的5年里，普罗迪成为“第一位真正的欧洲首相”，推动了两件对欧盟乃至整个世界影响深远的事件：欧元启用和欧盟扩大至25国。

2006年，普罗迪再次击败贝卢斯科尼，代表中左翼联盟执政，直至2008年。后又成为联合国非洲萨赫勒地区问题特使，致力于帮助非洲走出贫困。

在生活中，普罗迪尤其热爱考验个人耐力的运动，例如骑行和慢跑。

他曾说自己就像一台不停运转的“柴油发动机”（diesel engine），或许看上去不是那么活力充沛，却总能排除万难，达成目标。

视角独特的中国观察者

再次卸任总理之职后，普罗迪曾一度在中欧国际工商学院执教，并于今年4月成为博鳌亚洲论坛的理事。

这位中国社会变革的长期观察者与中国的渊源由来已久。

上世纪80年代初第一次来到中国时，普罗迪是意大利“巨无霸”企业工业复兴公司（Institute for Industrial Reconstruction）的董事长。

在改革开放的起步阶段，中国发展的速度和中国人民的活力就给他留下了深刻的印象。

The Chinese government asked us to build a sister factory in Tianjin. We did the factory in Tianjin, very quickly, and there were Chinese youngsters helping us finish the Soviet factory that was started two and a half years before.

中国政府邀请我们在天津建厂，天津工厂很快就完工了。中国年轻人还帮我们建成了两年半前就已在前苏联动工的厂房。

So, I learned China was running much faster than other countries.

我就发现，中国比其他国家发展得快很多。

在领导欧盟委员会的五年里，普罗迪曾多次访问中国，并推动中欧关系进入新的阶段。2004年，中国已成为欧盟第二大贸易伙伴，双方在更多领域内开展了合作。

2006年再次当选意大利总理后，普罗迪选择了中国作为欧洲之外的首个出访国，带着一个规模空前庞大的代表团来到中国，其中包括近700位意大利工商企业界人士。

不久后在接受前美国驻意大利大使理查德·加德纳（Richard Gardner）采访时，谈及中国之行，普罗迪的回答显示了他对中国社会变化的敏锐感知。

普罗迪在美国智库外交关系协会（The Council on Foreign Relations）接受访谈

I have known China a long time. I know all the leaders and I follow step by step the changes, that are much deeper than anybody thinks. This society is changing.

很多年前我就开始了解中国。我熟知中国的领导人，也一直关注着这个国家所发生的变化。这种改变比任何人所以为的都要更加深刻。中国社会正在变革之中。

多年来对中国社会发展变化的密切关注，让普罗迪对中国产生了“特殊的情感”和独特的视角。

回忆起第一次到中国的所见所闻，他感慨改革开放为中国带来了翻天覆地的变化，这个决定不仅改变了中国，也改变了世界。

China is totally different.

中国发生了翻天覆地的变化。

这位79岁的意大利政治家理解中国这个人口基数庞大国家的特殊性，也明白这样一个国家开放之路的独特性。

China’s opening-up is unique. It is because you are not a normal country — you are 1.4 billion people.

中国的改革开放非常独特，因为中国不是一个普通的国家，而是有着十四亿人口的大国。

重要的事情说三遍

年近80的普罗迪，仍然积极地关心着国际事务，对世界变化保持一贯的敏锐。

他认为，国家间不仅需要政治联系，也需要人文联系；不仅需要国家高层的往来，也需要社会不同层面的深入交流。

他回忆说，多年前中国领导人想要邀请马拉多纳来中国踢球：

I should never imagine it, to get a message from Deng, to see Maradona playing. Then I came back to Italy, trying to convince Maradona to come here.

我从来没想过，会收到邓小平的信息，他想邀请马拉多纳来中国踢球。我回到意大利，劝马拉多纳来中国。

（马拉多纳：前阿根廷足球运动员、教练，曾效力于意大利那不勒斯队）

而现如今越来越多欧洲年轻人选择学习汉语，各个层面的沟通交流越来越多：

It was one of the unexpected links you create between countries. You need political links but also human links.

这是国家间出乎意料的联系。国家之间不仅需要政治联系，还需要人文联系。

谈及中国和世界未来更深层次的发展，普罗迪恳切地说：

建立联系，建立联系，建立联系！

Create links, create links, create links.

他对着中国日报的镜头将这一点足足重复了三遍。

这是他的敦促，也是期待。

记者手记

和普罗迪的采访约在了故宫的建福宫，原计划15分钟的采访，我们聊了半个多小时。

采访完毕，年近80的普罗迪先生拉着我的手说：“今天的采访你满意吗？其实，我应该要更深入地了解中国，我每次来都是在机场和酒店之间。” 普罗迪的谦虚，谈吐间的真诚，尤其是采访时脸上露出的那种笑容，我不曾在其他政要身上见过。正是这样的真诚，让他成为了“中国人民的老朋友”。

—— 记者孟哲

(责编：日升)

普罗迪谈改革开放趣事：邓小平想请马拉多纳来踢球

网友评论

相关内容