金砖史上首部合拍片大揭秘

金砖五国领导人第九次会晤即将在厦门召开。而今年早先时候，在成都首次亮相的五国合拍片《时间去哪儿了》（Where Has Time Gone?），是了解其他四国电影文化、风俗民情的捷径之一。

很文艺很山西的贾樟柯导演，是这部五国合拍片的总监制。

近日，双语君连线正在山西拍戏的“贾科长”，打听到这部影片背后更多的故事。

他说，影片目前还在进行宣传期的准备，预计在九月进行点映，在今年年底前全国公映。

这部影片的灵感，最初来自于一次内部研讨会。有感于《时间都去哪儿了》在2014年春晚之后带来的全民热，再加上广电总局副局长张宏森在会上“点睛式”地提出：“电影是时间和空间的艺术”，首部由金砖五国合拍的影片就此拍板，以时间为主题，进行一次五国电影人的“同题作文”大集锦。

在接手这部合拍片后，贾樟柯迅速有效地组建了一个以双语人才为主的团队，开始联系印度、巴西、俄罗斯和南非的电影人，着手讨论拍什么、怎么拍的问题。

导演解释说：

“现在各国都经历着快速的社会和经济变革，人们生活节奏太快。时间匆匆而逝，这个主题让五国电影人都能引发共鸣。”

在发出邀请之后，巴西导演沃尔特·塞勒斯、俄罗斯导演阿历斯基·费朵奇科、南非导演贾梅尔·奎比卡和印度导演马德哈尔·班达卡迅速加盟。

这也是有史以来，五国电影人首次合拍一部电影。

对贾樟柯而言，有太多挑战，从语言到时差，从影片格式统一到字幕翻译，无不是一次全新的尝试。

贾樟柯回忆说：“最初，巴西故事和俄罗斯故事，我们都是从英文字幕翻译到中文的。但后来请了葡萄牙语和俄罗斯语的专家看了后，他们说翻译的意思虽然准确，但是太书面语，台词里原有的那种味道没翻译出来。”

后来，这两个故事的中文字幕，都由专家重新润色。

而时差也是困扰中国团队的一个问题，贾科长说他的团队，大多数时间得半夜工作，以便于和对方及时交流。

这部时长约为110分钟的电影由5个短篇故事组成，每个国家讲述一个小故事。每个故事结束后，都有一句意蕴深厚的话出现在大屏幕上，从而串联到下一个短片。

据贾樟柯透露，这也是来自“森局”（电影圈人士对张宏森局长的雅称）的建议。

当时，导演有点犯愁如何把5个故事巧妙地接到一起，张宏森局长提议说，各国都有关于时间的名句或古老谚语，可否考虑选用某一句和故事相契合的，从而把这5个短章连到一起。

6月23日，成都金砖国家电影节举办时，《时间去哪儿了》是开幕影片。

双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）已经有幸在四川先睹为快。

其中，巴西的故事《颤抖的大地》（When The Earth Trembles），是讲一次泥石流灾难之后，灾民们如何重建人生的故事。

巴西《颤抖的大地》

俄罗斯的短片《呼吸》（Breathing），开头就是冰天雪地，一对相爱但又相互猜忌的情侣，在一场追逐中男主意外受伤，靠女主改装一个手风琴后，接在他的气管上拉琴送气维持生命。

俄罗斯《呼吸》

这个场景，据双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）当时向俄罗斯导演阿历斯基·费朵奇科请教，是来源于他多年前在网上看到的一则发生在中国的新闻，当事人用同样的方法自救，这让他印象深刻，从而化用到他的短片之中。

南非的故事《重生》（Stillborn），是让贾樟柯“最惊讶的”，因为南非哥们贾梅尔·奎比卡居然整出了个科幻片。

南非《重生》

这个设定在未来世界的故事，讲述人类的命运被程序提前设置好，但女主角不甘心人生就此被“全程安排”，在反抗和逃亡之旅中，她发现了一个巨大的秘密。

印度的短章《孟买迷雾》（Mumbai Mist）则可能让中国观众更容易感同身受，故事讲述了一个孤独的老人意外结识一个精灵古怪的街头流浪男孩，两人成为“忘年交”，但突如其来的事故，让老人再次陷入孤独之中。

印度《孟买迷雾》

中国的故事，也是双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）以为拍得最好的。

片名为《逢春》（Revive），由贾樟柯执导，关于一对山西夫妇要不要二胎的故事。贾樟柯再次展现他对国人和他们生存境遇的思考。

影片开头，白衣飘飘的侠客从古老的城头一跃而下，与数名追捕他的官兵展开厮杀。但随即，几个游客带着自拍杆出现，原来这是古城旅游景点，侠客只是一份每天需要扮演的工作。

导演说，他一直很想拍这样的场景：在古老的城镇中，发生着一个现代人的故事。这种由时空错位带来的突兀感，营造了诡样而富有哲学思辨的意味。

导演解释说：

“我一直想拍一部影片，讲述一个发生在古老城市里的现代故事。《逢春》中的平遥是一个拥有3000年历史的古县城，因为成为旅游城市，大量的年轻人涌入，某种程度上，这座古城呈现了青春的一面。”

同时，贾樟柯也对二胎的话题和中年夫妻的情感危机这两个话题，早有兴趣。

他解释说：

“国家二胎政策放开后，有很多夫妻想要二胎，但随之而来的问题也很多，比如经济压力、老大同不同意等等”。

同时，贾樟柯也一直想拍一对中年夫妻的故事：

“两个人在一起很久了，彼此都失去新鲜感了，怎么才能重现燃起对彼此的热情和对生活的热情。”

贾樟柯说：“通过这对想生二胎的夫妻，我还想谈人们如何恢复爱的激情，它不被日常的劳作、现实的问题所压抑。面对快速流逝的时间，我想呈现一种积极的生命态度。”

这三股力拧在一起，因此有了《逢春》的剧本。

当短片结束时，唐代诗人王渤《滕王阁序》中的名句“东隅已逝，桑榆非晚”出现在屏幕上。个中韵味悠长：

昔日时光已流逝，人生漫漫，你我携手此生，依然可以珍惜未来。

“这是一次非常多元化的尝试，对我们而言，也是一次全新的尝试。我们很兴奋，也很自豪。因为虽然在这之前，我也有在韩国和瑞士参加过类似这样的项目。但没想到短短几年之后，作为一个中国电影人，我就主持一个中国主导的多国合拍片项目。”

贾樟柯说：“这也是一次开创历史的合拍。通过这次合作，‘金砖五国’也在从一个政治概念、经济概念逐渐转变到文化概念。”

在中国公映之后，《时间去哪儿了》也将寻求更多在全球其他国家的上映机会。