|
在浙江老家柴房里，29岁的陈望道首译《共产党宣言》之夜，误将墨汁当红糖，蘸着它吃下粽子，笑言尝到真理的甜味。今年是马克思诞辰200周年、《共产党宣言》 发表170周年。昨天，位于国福路政肃路口的陈望道旧居接受捐赠，修缮变身《共产党宣言》展示陈列馆，重新进入公众视野。而近一个世纪之前的这个“品真理之味、溯信仰之源”故事，也在名家笔下化为巨幅油画，成为展陈重点之一。
画中有画 马克思画像乃“点题”之处
1920年春，义乌分水塘村一间破旧柴屋中，两张长凳架起一块木板，既是床铺，又是书桌，一个青年人点着油灯奋笔疾书。他的母亲在屋外喊：“红糖够不够，要不要再添些？”儿子应声答道：“够甜的了！”谁知，当母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子嘴里满是墨汁，红糖却一点没动。此人就是陈望道，他聚精会神、凝心聚力翻译的册子便是《共产党宣言》首个中译本。
精神之甘、信仰之甜。接受上海市教育发展基金会委托，著名实力派油画家俞晓夫对这一场景进行了现实主义创作。市教育发展基金会理事长王荣华透露，俞晓夫不仅专程赴分水塘村陈望道故居实地考察，采访当地居民，还研读《共产党宣言》等相关资料，甚至在连环画中寻找诸多细节。
站在这幅比画家本人还高的画作前，可见画面中心有3张主要人物的面孔：陈望道、陈母，以及马克思。俞晓夫说，画中有画，在与党旗同色的红墙之上，那幅马克思画像是“点题”之处。同时，一些标志性“道具”，如一夜未尽的油灯、剥开粽叶的粽子等，都在桌面上诉说这个典故。
值得一提的是，桌面之下，在手提皮包、长柄雨伞之间，还有一大叠书册，其中最上面的一本是日语辞典。俞晓夫说，这是王荣华理事长“点题”，因为陈望道首译版本的《共产党宣言》是从日语版翻译而来。此外，从眉宇鼻梁，到颧骨面色，创作者都根据当年陈望道本人刻画，“与现场的陈望道之子陈振新教授还有几分相似”。不过，当时陈望道发型比较光溜，画家则选择五四时代青年形象，对其进行再创作。
楼外有史 550万元善款接力红色之源
这幅名为《真理的味道》的主题画作捐赠馆方，将《共产党宣言》首译场景与陈望道复旦旧居实现了时空关联。事实上，这栋位于杨浦区国福路51号复旦大学第九宿舍内的一栋三层小楼，由中共上海市委宣传部和复旦大学发起，上海市教委和上海市教育发展基金会参与，已被修葺一新、焕然重生，以《共产党宣言》展示陈列馆的新颜公诸于世，成为沪上又一处革命史迹和红色教育基地。
“马恩发表《共产党宣言》时三十而立，陈望道翻译中文版时不满三十，引领中国无数先驱走上革命道路，他后来也成为新中国成立后复旦大学首位校长。”王荣华本人与陈望道旧居也有着故事。在复旦工作期间，他多次在这座老校长寓所参与学校党委会，商讨党务校务；之后，在上海市政协工作期间，他还主编过《陈望道画传》一书。他说，“《共产党宣言》的问世是人类思想史上的一个伟大事件，而陈望道作为上海共产主义小组的创始人之一，不仅属于复旦、属于上海、属于中国，也属于全世界。”
按照上海市教育发展基金会“聚财、汇智、促善、育人”方针，王荣华代表基金会向复旦大学校方捐赠550万元，用于此次陈望道旧居项目，传承上海红色起源地精神，助力建设全国爱国主义教育基地和青少年课外教育基地，追溯信仰源头，品味真理味道。
记者了解到，《共产党宣言》展示馆，作为复旦大学校史馆专题馆，长设“宣言中译 信仰之源”主题教育展。从序厅开始，依次是“诞生：阶级使命、人类解放”“共震：华夏命运、道路抉择”“中译：承译巨著、传播火种”“影响：信仰之源、时代担当”4个分展厅。不仅展示了1920年出版的首版陈望道中译本，再现了承印首版《共产党宣言》中译本的又新印刷所，还专门辟设版本厅，安置从坊间搜罗的不同宣言版本。
| 
发表于 2018-5-6 10:45:32
